If you can't find any of the email templates you created in the Shared or Private tab, the issue might be caused by permissions. If your permissions are set to Create Quick Compose Templates, clear the box next to this option in the permissions section of your user account.